Oletko miettinyt etupotkijuutta? Potkua tukemalla pääset etupotkijoiden omalle alueelle, jossa asiantuntijat vastaavat kysymyksiin. Lisäksi etupotkijana voit selata Potkua näkemättä yhtään mainosta. Tutustu ja mieti. :)

Haku löysi 1 tuloksen

Jussi Häkkinen
helmi 14, 2006, 13.38
Keskustelualue: Kahvila
Aihe: Japanilaisia sanontoja
Vastaukset: 8
Luettu: 1720

mronkain kirjoitti: Menee jo aiheen ohi, mutta mitenkäs sana "kudasai" ja sen käyttö?
Pieni sävyero. Mielestäni "onegaishimasu" on "pyytävä", "kudasai" hieman "toimintoon kannustavampi", voisi ehkä jopa sanoa ystävällisemmäksi (ensimmäisen ollen neutraali). "Kudasai" viittaa yleensä siihen, että pyydetään jotain toimintoa, "onegaishimasu" ihan yleiseen pyytämiseen (vaikka pyyntöön saada puhua jonkin kanssa).

Näissä voin olla ihan päin honkia, johtuen jo tuon sävyeronkin aavistuksenomaisuudesta. Ajelen kielikorvalla näissä.