Paraná ê ja capoeiran historia

[Questao]

Hei!

Siitä vaan sitten. Jotta sitä voi laulaa järkevästi niin se taitaa olla viisi painollista sanaa tai sanan osaa + paraná aina siinä soolo-osuudessa.

On sillä pieni merkitysero. "Paranaûé" on vissiin jorubankielen suurennusmuoto Paraná-nimestä, kun taas "Paraná ê" tarkoittaisi suunnilleen samaa kuin "Paraná, jee" ja "Paraná é" tarkoittaa suomeksi "Paraná, se on". Täähän on ihan täyttä pilkunviilaamista, kirjaimellisesti.

- q.

[Desastrado]

Eu sou braço de marè, Paranà
Mas eu sou marè sem fim, Paranà

Voisiko avain näihin riveihin olla se, että Paraná on myös suuri joki? Wikipediasta löytyi ehkä asiaan liittyvää tekstiä.
"The name Paraná is an abbreviation of the phrase "para rehe onáva", which comes from the Tupi language and means "like the sea" (that is, "as big as the sea")."
Lähde: http://en.wikipedia.org/wiki/Paraná_River" onclick="window.open(this.href);return false;

[Questao]

Heippa!

Kyllä, tuo voi varmasti olla mahdollista. Mutta kukapa sen vahvistaisi?

- q.