Eiköhän tässä torjuntajutussa ole (taas kerran) kyse yksinkertaisesta englannin kielen käännöksestä. Japanilainen sensei on selittänyt oppilaalle, että kun toinen hyökkää niin ”blokkaa” se. Ja meillä se on käännetty torjunnaksi. Kaima, miten tuo sanan uke ovat ruotsalaiset ”kollegat” omalle kielelle...

Juttua käännösvirheistä ja väärinymmärryksistä kun Jaappanin kieltä on väännetty englanniksi.

https://www.thekaratepage.com/misunders ... nEh2QhllEs

Monastihan kuulee ja näkee netissä karateseurojen sivuilla kerrottavan vielä tänäkin päivänä karaten tuhansien vuosien perimästä yhdessä muiden myyttien kanssa. Itsekin kertoilin moisia satuja takavuosina alkeiskurssien alkajaisiksi. - During the Ryūkyū Kingdom era, all sorts of martial arts existed...

Jussi Häkkinen kirjoitti: ↑kesä 5, 2022, 14.12 Huomasithan, että sama linkki oli myös aiemmin ketjussa?

Sorry! Yritin lukea kyllä ketjun enkä huomannut tuota kuin vasta jälkeenpäin. Tässä Potkussa kun ei voi noita postauksia poistaa enää jälkikäteen, niin...

Tässä Andreas Quastin pitkähkö artikkeli bogu-kumiten historiasta Japanissa, Okinawalla ja Koreassa (!).

https://ryukyu-bugei.com/?p=6533

Artikkeli Kyanin Passaista, ja huomio siitä kuinka Kyan itse on muuttanut sen tekniikoita mm. korvaamalla siinä alun perin alatorjunnan etsivillä käsillä (saguri-te). Artikkeliin upotettu video tuosta vanhemmasta versiosta.

https://ameblo.jp/motoburyu/entry-12743956191.html

Kenshikai löytyy Facebookista, mitä kautta voi heille lähettää viestiä. Siellä oli mainittuna myös Kenshikai dojo Tapiolassa, Espoossa.

https://m.facebook.com/KenshiKaiFinland ... land/about

Motobun bassaitten analyysiä, osa2:

https://ameblo.jp/motoburyu/entry-12742 ... P0qWxVL814

Motobun bassaitten analyysiä, osa 1:

https://ameblo.jp/motoburyu/entry-12742647212.html

- All the arts that have been passed down in Ryûkyû, dance, taiko, sanshin and koto have something in common with karate.

https://budojapan.com/feature-articles/20210402-2/

Tästä artikkelista löytyvässä videossa karatetanssia (Bassai) kohdasta 14:00 eteenpäin.

https://ameblo.jp/motoburyu/entry-12742 ... 8OeWoBQMvo

Lasse Candé kirjoitti: ↑touko 11, 2022, 08.49 Oikeastaan kysymys onkin siis, että minkälaista huomioimista tarkoitat?

Tarkoitin tuolla sitä, että tuon lausuman voi ymmärtää niin että Okinawalla treenattiin kahta erityyppistä kamppailutaitoa: Okinawalaista ja kiinalaista. Ja että te ja tode olisivat näin tavallaan kaksi eri lajia?

Virallisesti, jos niin voidaan sanoa, valinta tehtiin 1936 karatemestareiden kokouksessa Okinawalla . Tuossa kokouksessa Zenpatsu Shimabukuro, Director of Okinawa Prefectural Library lausui mielenkiintoisen kommentin: Here in Okinawa, we used to call “Ti” or “Te” for karate. To differentiate from i...

Motobu oli hyvä ottelija joka ei osannut katoja - vai osasiko sittenkin…

https://ameblo.jp/motoburyu/entry-12741 ... w3y9uJfyxE

Mielenkiintoinen jatkovideo tekniikoista ja rentoudesta. Voin omakohtaisesti todistaa, että maininta rentouden tärkeyden avautumisesta vasta 50-60 vuotiaana pitää paikkansa