Oletko miettinyt etupotkijuutta? Potkua tukemalla pääset etupotkijoiden omalle alueelle, jossa asiantuntijat vastaavat kysymyksiin. Lisäksi etupotkijana voit selata Potkua näkemättä yhtään mainosta. Tutustu ja mieti. :)

Vaihtoehtoinen tiede

Pannu aina kuumana ja pöydissä tilaa. Keskustelua kamppailulajien ulkopuolelta huumoria unohtamatta. :)

Valvoja: Valvoja

Kuvake
Timpa
kylkeenpotkija
Viestit tässä aiheessa: 4
Viestit: 1348
Lauteille: Maaliskuu 2012

Vaihtoehtoinen tiede

#16

Viesti Timpa »

Sananl. 8:31
Maan kiekko oli leikkikalunani, ilonani olivat ihmislapset.

Vuoden 1992 kääntäjät ovat kääntäneet maailman käsitteeksi "kiekko". Heillä on ollut jokin painava syy siihen, mutta en tiedä mikä.
Ei hää oo mikään "helevetin idiootti". Hää on Elvis.
Sliipparit/Viemäri TV
Kuvake
MikaM
etupotkija
Viestit tässä aiheessa: 3
Viestit: 5292
Lauteille: Marraskuu 2009
Paikkakunta: Naantali
Etulaji: Jumppa

Vaihtoehtoinen tiede

#17

Viesti MikaM »

Tähän kaikkeen löytyy varmasti selitys. Esim [mention]Antti[/mention] voisi tarjota tuohon käännökseen selitystä.
Kokonaan toinen juttu on se, että Raamattu ei ole auktoriteetti tässä vaan kokoelma projektiryhmän valitsemia kirjoituksia.
“Maamiinat kioskeihin”
RadioRock
Kuvake
Timpa
kylkeenpotkija
Viestit tässä aiheessa: 4
Viestit: 1348
Lauteille: Maaliskuu 2012

Vaihtoehtoinen tiede

#18

Viesti Timpa »

Muisti palailee pätkittäin.
Ennen vanhaan maailmankuva (Lähi-Idässä) taisi olla, että maailma ei ole jääkiekko, vaan kuin pihalaatta, eli nelikulmainen. Jos puhuttiin jostain oikein kaukaisesta paikasta, puhuttiin maailman kulmasta.
Esim:
Ilm. 7:1
Tämän jälkeen näin neljä enkeliä, jotka seisoivat maan neljällä kulmalla ja pidättelivät maan neljää tuulta, ettei mikään niistä puhaltaisi yli maan ja meren eikä vasten ainoatakaan puuta.

Fundamentalisteille Raamatun joka sana on totta. Osa litteän maan porukasta voi olla funtamentalistikristittyjä.
Ei hää oo mikään "helevetin idiootti". Hää on Elvis.
Sliipparit/Viemäri TV
Kuvake
Antti
etupotkija
Viestit tässä aiheessa: 1
Viestit: 2954
Lauteille: Tammikuu 2005
Paikkakunta: Helsinki
Etulaji: Liikuntafilologia
Yhteystiedot:

Vaihtoehtoinen tiede

#19

Viesti Antti »

MikaM kirjoitti: maalis 8, 2020, 21.41 Tähän kaikkeen löytyy varmasti selitys. Esim [mention]Antti[/mention] voisi tarjota tuohon käännökseen selitystä.
Kokonaan toinen juttu on se, että Raamattu ei ole auktoriteetti tässä vaan kokoelma projektiryhmän valitsemia kirjoituksia.
En kyllä paljoa tähän osaa kommentoida, mutta katsotaan. Suomeksi siis Viisaus sanoo:
Sananl. 8:31 (1992) kirjoitti:Maan kiekko oli leikkikalunani, ilonani olivat ihmislapset.
Sananl. 8:31 (1933) kirjoitti:leikitsin hänen maanpiirinsä päällä, ja ihastukseni olivat ihmislapset.
Sananl. 8:31 (1642) kirjoitti:Ja leikidzin maan pijrin päällä/ ja minun ilon on olla ihmisten lasten cansa.
Alkutekstissä tuo "maanpiiri" tai "maan kiekko" on תֵּבֵל אַרְצ֑וֹ eli 'maailmansa maailma', jossa pääsana (תֵּבֵל) viitannee juuri asutettuun maailmaan. Antiikin kreikankielisessä käännöksessä on yksinkertaisesti ἡ οἰκουμένη eli '(asutettu) maailma', latinankielisessä orbis terrarum eli 'maailma', sananmukaisesti ''maiden piiri'. Pari jaetta aiemmin (8:27) Viisaus kyllä viittaa syvyyksien päälle asetettuun ympyrään tai kupoliin (חוּג) eli "maanpiiriin".
Antti Ijäs
Studia dimicatoria (blogi), Zotero-profiili (julkaisuja)
"Öyh, öyh, öyh, karjasi sika ja ryntäsi pimeässä Eenokin ylitse ovelle." (Tuulispää 28.9.1928.)
Kuvake
Timpa
kylkeenpotkija
Viestit tässä aiheessa: 4
Viestit: 1348
Lauteille: Maaliskuu 2012

Vaihtoehtoinen tiede

#20

Viesti Timpa »

Kääntäjät ovat saattaneet käännöksellään viitata nimenomaan sen aikaiseen maailmankuvaan. Jos he olisivat kääntäneet
"Maapallo" oli leikkikalunani
he olisivat kääntäneet sen aikaista maailmankuvaa vastaan.
Ei hää oo mikään "helevetin idiootti". Hää on Elvis.
Sliipparit/Viemäri TV
Vastaa

Lauteilla

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei potkulaisia ja 85 kurkkijaa