Eurooppalaisten lajien alueen nimi

[Ars Dimicatio]

[valvoja]Ketju siirretty Scholasta ja otsikkoa muokattu.[/valvoja]

Eurooppalaisten lajien oma alue on nyt tosiaan nimetty nimellä Schola Dimicantium (miekkailukoulu). Mietin tässä mitä mieltä nimestä ollaan ja onko muita ehdotuksia?

Vaikka itse arvostankin latinan kieltä, minulle henkilökohtaisesti tutumpi ilmaus on salle d'armes tai salle.

[Mika]

Minulle tällä asialle ei ole suurta merkitystä, joten lähinnä seuraan sivusta alueen lajien harrastajien keskustelua tässä ketjussa. Heidän mielipiteillään lienee suurin painoarvo.

Mutta onko Schola Dimicantium todellakin miekkailukoulu eikä kamppailukoulu, jos suoraa käännöstä katsotaan? Se on sitten eri asia, jos käytännössä ne kamppailukoulut ovat olleet aina tai useimmiten miekkailukouluja.

https://en.wiktionary.org/wiki/dimicans

Latina on minusta hyvä kieli, koska sitä voitaneen pitää puolueettomana ja täten kaikille tasa-arvoisena. En osaa sanoa, miten ranskaan suhtauduttaisiin alueen lajien harrastajien kesken. Tuo armes tarkoittaa aseita. Se voi olla hyvä tarkennus tai liian tiukka rajaus.

[Ars Dimicatio]

En ole latinisti, mutta olet oikeassa siitä, että "dimicantium" on laajemmin kamppailua, ei vain miekkailua. Pointtini oli ehkä enemmänkin se, että Schola Dimicantium ei ole ainkaan yleisesti käytössä oleva termi, eikä merkkaa klassisia kieliä tuntemattomalle harjoittelijalle mitään?

[Lasse Candé]

Tuo nimien kryptisyys on läsnä muissakin aluenimissä, mutta ei oikeastaan ongelma, sillä kuvaus siinä alla kertoo sitten mistä on kyse.

Siinä on oma lämminhenkisyytensä, että nimetään paikoiksi järkevästi valitulla nimellä, kuten dojo (tien paikka) tai vissiin tuo, joka kai tarkoittaa jotakin kamppailukoulua tms.

Kannatan latinaa Mikan tavoin puolueettomuuden takia ja myös koska siinä on historiallinen klangi. Jos jotakin ongelmaa haluaa nähdä, niin nimi on vähän monimutkainen. Asia joka on korjattavissa lyhentämällä Scholaksi asiayhteyksissä, kuten tuossa ylempänä valvomo teki.

[JanneM]

Jos halutaan pitää latina niin mites olis scholae proelium, tasitelukoulu?

[Antti]

Salle d'armes kuulostaisi vähän turhan paljon ranskalaiselta miekkailusalilta, ja jos se taas ymmärretään laajemmin asehuoneena, niin täällähän on jo sellainen.

Dimicare tarkoittaa sekä yleisemmin 'kamppailla' että tarkemmin 'miekkailla' (mieleen tulee saksan fechten, joka tarkoittaa 'miekkailla', mutta on sama sana kuin englannin fight). "Scholae proelium" on "koulun taistelu" tai suorastaan jumalallisen hyvällä tahdolla "taisteluiden koulut". On kuitenkin varmaan selkeämpää käyttää jotain sellaista latinankielistä ilmaisua, jota joku on joskus oikeasti käyttänytkin eikä keksiä omia.