Joo anteeksi, mutta viestissäsi ei ole yhtään mitään oikein...venturus kirjoitti:Tai-Shin-Mun on lähinnä oikeaa kirjoitusasua ja saksalaiset on vain kuulleet sen noin ja kirjoittavat sen takia eri tavalla. Malesiassa se on kirjoitettu "Tai Seng Mun", mutta sehän riippuu ihan miten kuulet sen.flammee kirjoitti: Tai shin mun taitaa olla vain Suomessa käytetty kirjoitusasu lajille, da sheng men lienee oikeampi? http://schule.dashengmen.de/" onclick="window.open(this.href);return false;
Mutta silti kaikkea nyt ei vaan ole netissä.
Ihan oikea kirjoitusasuhan tälle kungfu-tyylille olisi tietenkin kiinaksi: Perinteisillä merkeillä 大聖門, Manner-Kiinan yksinkertaistetuilla merkeillä 大圣门.
Kungfun parissa puhutaan/käytetään useimmiten kolmea eri kiinan kielen murretta (tai kiinalaista kieltä, miten haluaakaan sen mainita): mandariinia, kantonia tai hakkaa. Dasheng men on mandariininkielinen lausunta yllä kirjoittamilleni merkeille. Tää on ihan helppoa vielä, koska mandariinia kirjoitetaan nykyään about kaikkialla PRC:n virallisella pinyin-romanisaatiolla. Aikaisemmin oli käytössä esim. Wade-Giles, jolla "dasheng men" kirjoitettaisiin "tashêng mên".
Sitten jos mietitään kantonia, niin tulee vähän probleemia. Mun käyttämäni sanakirja suosii Jyutping-romanisaatiota, joka on Hong Kongin lingvistisen seuran kehittämä ja melko tuore kirjoitustapa, jolla kirjoitan itse kantoninkielisiä sanoja (silloin kun niille tulee tarve). Jyutpingillä 大聖門 on "daaising mun". Kantonin pinyinillä ja Yalella kirjoitettuna se olisi itse asiassa ihan sama (onneksi), mutta suhuäänteiden ja diftongien kohdalla alkaa tulla jo ihan sellaisia eroja, että on hyvä tietää, mitä litterointia käyttää.
Sitten, jos onkin niin että kyseessä olisi hakkakiina, niin siinä vaiheessa minä nostan kädet pystyyn, koska minulla ei ole hajuakaan hakkakiinan romanisaatioista. Tai no on vähän, mutta en pysty tuottamaan hakkaa tai edes hakemaan sitä mistään sanakirjasta.
Eli kysymyshän on oikeastaan lähinnä siitä, että mitä kieltä opettajanne puhuu, ja mitä kieltä treenatessa käytetään.