Kielten opiskelu

[Antti Koljonen]

Duolingo vaikuttaa myös ihan toimivalta sivulta joidenkin kielten itseopiskeluun:



Sanaston lisäksi opetetaan myös kielioppia ja samalla tulee kuullunymmärtämistä. Jotain ääntämysharjoituksia on myös, mutta en ole itse saanut niitä vielä toimimaan läppärini sisäänrakennetulla mikrofonilla.

[Aleksi T]

8-)

Microsoft wins applause for tone-preserving translation

Speech recognition in computers is an ongoing story with years of little progress in between. Even such programs as Siri have inspired derisive tales of how Siri renders flubs. Microsoft Chief Research Officer Rick Rashid recently presented an overview of where speech recognition at Microsoft stands today. His talk, delivered in October at the Tianjin, China at Microsoft Research Asia's 21st Century Computing, has captured the attention of technology watchers globally, as it makes the point that progress really is on a roll.

Following the overview, he said he wanted to address the audience in Chinese, using a text to speech system. He showed "how we take the text that represents my speech and run it through translation.-It required a text to speech system that Microsoft researchers built using a few hours' speech of a native Chinese speaker and properties of my own voice taken from about one hour of prerecorded (English) data, in this case recordings of previous speeches I'd made." The speech synthesis software that was put to use was able to preserve his very own cadence. The audience expressed delighted applause to see how much the translated speech still sounded like the voice of the original speaker. Rashid's words were almost instantly turned into Chinese, via the translation system, maintaining his speaking style.

[youtube][/youtube]
7:00 eteenpäin tulee puheen livekäännöstä. Ei voi kuin hykerrellä itsekseen, kuinka mahtavaa olisi saada joskus vaikka kännykkään tullaista teknologia.

[Mika]

Johan kuulostaa mahtavalta 8-)

[NCP]

Kotimaa
Ruotsinkieliset koulut pärjäävät heikommin
Helsinki
Julkaistu: 10.11. klo: 02:34
Päivitetty: 10.11. klo: 22:44

Ruotsinkielisten koulujen oppilaat pärjäävät suomenkielisiä heikommin kansallisissa ja kansainvälisissä oppimisvertailuissa.

Koululaisten osaaminen on heikompaa esimerkiksi äidinkielessä, luonnontieteissä ja matematiikassa. Osasyynä on, että viidennes ruotsinkielisten koulujen oppilaista puhuu kotikielenään enimmäkseen suomea.

Pisa-tuloksiin perehtyneen Helsingin yliopiston tutkijan Heidi Harju-Luukkaisen ja Opetushallituksen mukaan koulujen pitäisi tukea nykyistä enemmän näitä oppilaita.

Harju-Luukkainen pitää kuitenkin hyvänä, että koulut avaavat ovensa oppilaille, joiden kotikieli on suomi.

- Vanhempien on syytä tiedostaa, ettei kielitaito tule ilmaiseksi, hän sanoo.

Oppimistuloksissa alueelliset erot koulujen välillä ovat suurempia kuin erot suomen- ja ruotsinkielisten koulujen välillä.

[marcus]

How I learned a language in 22 hours
He's never been good with languages, so can Joshua Foer really hope to learn Lingala in a day?

http://www.guardian.co.uk/education/201 ... ree-months

Artikkeli kielen oppimisen uudemmista välineistä. Olen testannut tuota vähän, aika toimivan oloinen systeemi, tietenkin vaatii oman motivaation, mutta helpottaa sanaston pänttäämistä.

[Aleksi T]

Memrisea pitää kyllä kokeilla ja ottaa se Duolingon tueksi. Hyvää tekstiä kyllä muutenkin tuo artikkeli. Voin vain tyytyä kuvittelemaan, kuinka siistiltä tuosta jätkästä on tuntunut sillä hetkellä, kun puhui ensimmäisen kerran tuota kieltä autenttisessa tilanteessa. 8-) Noita päivän tyhjiä hetkiä kaupan jonoissa ja vastaavissa odotustilanteissa kannattaa hyödyntää, vaikka pitämällä pientä vihkoa mukana, johon on kirjoitettu uusia sanoja ja käsitteitä, joita tulisi opetella. Itse olen ajatellut hankkia sanelimen, johon sitten höpisen itsekseni sanastoa ja kielioppia ja kuuntelen sitä aina kun mahdollista. Itse, kun kävelen viikossa helposti yli 10 tuntia, niin siinä on aika paljon hyödyntämöntä voimavaraa kielen opiskeluun.

Itseäni naurattaa se, että laitoin työharjoitteluhakemukseeni kielitaidoksi vain suomen ja englannin, enkä saksaa ollenkaan (no enhän sitä vielä osaakaan). Tässä on kuitenkin lähes 5 kuukautta aikaa päntätä kieltä ja uskoisin saavuttavani siinä ajassa aika hyvänkin saksan kielen taidon. Vielä kun pänttäisi jotain taloustieteen jargonia mahdollisimman paljon ja trollaisi saksalaisia mielin määrin jutuilla talouskriisistä ja finanssipolitiikasta.

[marcus]

Kuuntelukursseja on myös aika paljon, esim. Pimsleur-menetelmä. Ne on vain vähän hintavia.

Japanissa vaihdossa ollessani kannoin koko ajan vihkoa mukana, johon kirjoitin sanoja joihin törmäsin, selvitin ne, ja tankkasin niitä sitten ulkoa metro yms matkat. Tein myös joistain flash-cardeja. Toimii ihan ok. Mutta toi memrisen yms mahdollistama kertaus-intervallien säätely kyllä mun mielestä aika mahtava feature.

[Mika]

Tämä ei niinkään liity opiskeluun mutta oppimiseen kylläkin.

Babies only hours old are able to differentiate between sounds from their native language and a foreign language, scientists have discovered. The study indicates that babies begin absorbing language while still in the womb, earlier than previously thought.

Read more at: http://medicalxpress.com/news/2013-01-w ... s.html#jCp" onclick="window.open(this.href);return false;

[Aleksi T]

Tässä muuten joitain mielenkiintoisia ja seuraamisen arvoisia tyyppejä youtubesta yms.
Laoshu505000-youtube
- Puhuu muistaakseni lähemmäs 20 ellei ylikin eri kieltä B2-tasolla.
David Mansaray
- Kirjoittelee paljon kielten opiskelusta ja haastattelee monia polyglotteja podcastiinsa. Tässä mm. eräs hyvä video, vaikka käsitteleekin aihetta yleisesti eikä vain kielten opiskelun kannalta.
[youtube][/youtube]
How to use motivation effectively -blogiteksti

Fluent in 3 Months
- Blogi kielten opiskelusta ja kirjoittajan seikkailuista ympäri maailmaa opiskelemassa.
[youtube][/youtube]

[bodyguard]

Onko kukaan potkulainen kokeillut Rosetta Stonea kieltenopiskeluun? Se on ihan sairaan kallis verrattuna melkein mihin tahansa muuhun mutta aika moni tuntuu vannovan sen nimiin parhaana kieltenopiskeluohjelmana. Tietysti jos sillä oppii hetkessä kielen kuin kielen niin sehän on hyvin halpa

[Mika]

Babies as young as seven months can distinguish between, and begin to learn, two languages with vastly different grammatical structures, according to new research from the University of British Columbia and Université Paris Descartes.

Ihminen on kyllä melkoinen otus. 8-)

[bodyguard]

Jos jotakuta sattuu kiinnostaan eestinkielen opiskelu

The course, called Keeleklikk, is a modern online Estonian course for beginners that is suitable for individual study and also for classroom use. Keeleklikk targets adult learners who want to learn how to communicate in everyday situations, spokespeople for the Ministry of Education and Research said. The e-course can be accessed at http://www.keeleklikk.ee" onclick="window.open(this.href);return false; .

The course consists of 16 comprehensive language learning units that include a total of 200 animations, over 100 videos that explain grammar, and roughly 1 200 exercises. Keeleklikk also features a real Estonian teacher with whom students can exchange letters via e-mail.

Keeleklikk is free of charge for anyone who wishes to use it. The launch of the English-language version was timed to coincide with Estonian Language Day, 14 March.

http://www.vm.ee/?q=en/node/16777" onclick="window.open(this.href);return false;

[Jussi Huusko]

Suomi komeilee listalla nelosena.

10 Hardest Languages To Learn For English Speakers

http://opishposh.com/10-hardest-languag ... -speakers/" onclick="window.open(this.href);return false;

[Mika]

Odotinkin löytäväni puolan listalta. Kun kielessä on sellaisia äänteitä, jotka ovat lähellä toisiaan mutta vieraita itselle, muodostuu kielen oppimisesta varsinainen haaste. Tietysti sitten erilainen aakkosto vielä omalta osaltaan hankaloittaa oppimista, ja monimutkainen kielioppi vain nostaa oppimiskynnystä.

[Aleksi T]

Harmi kun vastaavia listoja ei suomelle löydy vaikeimmista tai helpoimmista kielistä. Luulisin, että esim. espanja on englantia helpompi kieli oppia, kun lausuminen mukailee paljon loogisemmin kirjoitettua tekstiä kuin englanti. Ranska on samasta syystä molempia vielä vaikeampi oppia, kun kirjoitettu ranska on syväjäädytetty joskus Napoleonin aikoihin. Kirjaimellinen lausuminen on yksi niitä virheitä, jotka tahtovat tulla jatkuvasti vastaan suomalaisilla puhujilla ja luulisin, että se on yksi suurimpia tekijöitä, kun pohditaan vastaavia listoja suomelle.

Toisaalta uskoisin, että kun englanti on kakkoskielenä tarpeeksi vahva, voi ihan hyvin opiskella sen avulla uusia kieliä. Ainakin mulla tahtoo olla lähes kaikki materiaali (Assimil, TeachYourSelf) tällä hetkellä englannista saksaan -periaatteella. Kielioppikirjoja löytyy tietenkin suomeksi, mutta siinäkin auttaa että lähestyy asiaa myös englannin ja toisinaan myös ruotsin kieliopin kautta. Viimeksi mainittua en kyllä osaa käyttää juuri ollenkaan, mutta paljon sen kieliopillisia piirteitä on jäänyt päähän koulusta.