Nyt soi vol. 2

[PetriP]

Mona karitan käännös tuo mieleen asioita joita en -70 -80 luvuta kaipaa. Käännöspiisit siinä kärjentuntumassa
Alkuperäinen on heikosta soundimaalmast huolimatta huikeasti parempi (laulaminen on tosi tarkkaa)

ja toi tulkinta on ihan hieno

[Paanari]

Siis tämä piti

[Atticora]

Mona karitan käännös tuo mieleen asioita joita en -70 -80 luvuta kaipaa. Käännöspiisit siinä kärjentuntumassa

Niinno, ei ne käännökset juuri huonompia ole kuin alkuperäiset. Toki tässä tapauksessa tuo alkuperäinen on musiikillisesti huomattavasti miellyttävämpi.

[PetriP]

No onhan toi alkuperäinen kauhee

Mutta ei sen kuultuaan kukaan kuitenkaan ole valmis ranteitaan aukaisememaan toisin kuin

ongelmana tietty sekä laulajan osaaminen ja aivan kauhea käännös

[Atticora]

No noista ei tosiaan osaa sanoa kumpaa kuuntelisi jos olisi pakko. Ei tuommoisia biisejä kukaan tosiaan kaipaa. Minun mielestäni hyviäkin käännösiskelmiä tehtiin silloin kuitenkin enemmän kuin tarpeeksi. Vaikka Olen suomalainen, tai



joka on minusta joka suhteessa parempi kuin

[Paanari]

eipä muuta

[Kari Aittomäki]

Alkaa olla nämä ajat käsillä.



Marttisyrjääni osuu kyllä kymppiin, sekä lyriikka että laulu istuu biisiin kuin nappi reikäänsä.
Kaikki on kohdallaan.
Talvi tekee tuloaan mutta vielä on niin kovin kaunista.
Tuo joenrantakin on kuin satumaailma, yhä.
Vaikka kuiva kesä olikin.

[Paanari]

Hähähähähä Raision kostoa välillä...

Hei juu ja ratiritiralla..
Jaska

[Paanari]

Kivenlahti go go, mennään sinne sill on tylleröt tisseineen...

Thttps://www.youtube.com/watch?v=dBlQvGLVm0
Toisaalata Torvi ja Lahtikin ruletti...

[Paanari]

Lähtö koittaa kuka voittaa? No sehän nähhään kohta...


Niin ku maalarina opastan...
Jaska ja aamua ei taas nähä hähähähä

[Paanari]

Tulihan pojat MoParilla pihalle V8 jytisten seittemällä sylinterillä. Pitäkää kerhonne ja V2 romut me ei kuunnella mitään viituuun jylinäää

paariin, kaljaa ja vanhemmän bändärin pesää...

[Kari Aittomäki]

Nyt on syksy ja jostainsyystä Pogues resonoi just nyt.



Menneen maailman muistelua.
Voi hitto tuota aikaa. Ja Poguesia.



Runoa, runoa.



Voi jeesus, näin surraan ja julistetaan.
Tuo vielä oli oikeata vaikuttamista, toimi katalysaattorina syyttömien vapauttamisessa.
Shane ja Pogues hyökkäävät kuin muurinmuurtaja.

Ja tässä Runoilijan kuuskytvuotissynttäripala.



Lava täynnä Tähtiä ja pystin tulee antamaan Irkkujen presidentti.
Sankari itte on vähä kuutamolla mutta niin pitääki.

Kattokaa Nick Caven ja muitten vilpitöntä ja rakastavaa kunnioitusta.

Shane McGowan on jättänyt jälkensä ja siten kuolematon.

[Kyynikko]

Shane on kyllä kovimpia ikinä. Ennen kaikkea sanoittajana ja omien laulujen tulkitsijana.

[Kari Aittomäki]

Niin on.



Tossa mennään niin sydänverellä että harva pääsee edes lähelle.
Tuon runon syvenevä isku on jotain hyvin erityistä, ne vuorottelevat kuvaukset yhteisöllisestä riemastuksesta ja yksinäisyyden värisevästä epävarmuudesta luovat herkkyydessään aivan verratonta kokonaiskerrontaa.

"Then we raised a glass to JFK
And a dozen more besides
When I got back to my empty room
I suppose I must have cried.."

Ja sitte ku päästään siihen murtumakohtaan..

"Where e'er we go, we celebrate
The land that makes us refugees
From fear of Priests with empty plates
From guilt and weeping effigies
And we danced to the music
And we dance."

Tuota epätoivoista toiveikkuutta ei kukaan ole vanginnut paremmin.
Ja se, että juttua ei ole kaiketi kirjoittanut Shane vaan Phil Chevron ei haittaa yhtään.
Se on Poguesin juttu, Shane jakaa taikaansa.

Niinkuin myös tässä tavattoman vangitsevassa tuokiotarinassa..



Jem Finerin kynästä.
Mahtavaa kerrontaa yöjunasta, se sällien poliittinen tietoisuus polttaa läpi.
Lorca oli runoilija ja Espajan sisällisodan kuolemanpartioitten uhri.

Pogues oli totta tosiaan mahtibändi.

[Kari Aittomäki]

Sain tossa tänään yhden pitkäpiimäisen jutun onnellisesti päätökseen.
Nyt sauna lämpiää, kämppä on siisti, lumet luotu, pihvi hengittämässä..

Ramasee mukavasti.
Ja tämä soi.



Ostin ton vinyylin neljäkymmentäkolme vuotta sitten.
Yhä se tuo hyvänmielen.

Niin, tää tuubijuttu on toki tuoreempi miksaus kuin se täälläsoiva.
Mutta eihän tota kukaan kuuntele että hälläväliä.